1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Монда продуктыгызны яки брендыгызны рекламалагыз бүген www.OpenSubtitles.org белән элемтәгә керегез 2 00:00:29,880 --> 00:00:30,961 Минем белән сөйләш, Рэй. 3 00:00:32,280 --> 00:00:35,124 Газ аз һәм, диярлек, Джони. 4 00:00:36,200 --> 00:00:39,761 Алла сакласын. Бу уйланылмый бу өлкәдә булырга тиеш. 5 00:00:41,800 --> 00:00:43,723 - Артка! Әйдә барыйк! - Күчерегез! Күчерегез! 6 00:00:43,800 --> 00:00:45,529 Танго. 7 00:00:48,680 --> 00:00:51,047 Чарли компаниясе. Янгын көчен сорау. 8 00:00:51,120 --> 00:00:52,360 Әйләнә алмый, пал. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,283 Өйгә кайтып ягулык салырга тиеш, алар өчен кире кайтыгыз. 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,320 Әгәр барсак, беркем дә калмас кайтырга. 11 00:00:57,480 --> 00:01:00,245 - Күчерегез! Күчерегез! Күчерегез! - Артка! Артка! 12 00:01:15,520 --> 00:01:17,682 - Без кыйналдык! - Май! Май! 13 00:01:17,720 --> 00:01:19,722 Dragonfly 2 төшә! 14 00:01:29,640 --> 00:01:33,122 Әйдә, Рэй. Әйдә барыйк. Әйдә, Рэй. 15 00:01:34,720 --> 00:01:36,370 Әйдә, Рэй, әйдә! 16 00:01:50,720 --> 00:01:52,563 Күчерегез! Күчерегез! 17 00:01:53,480 --> 00:01:55,289 Сезнең тезегездә. 18 00:03:00,080 --> 00:03:01,320 Нәрсә булды? 19 00:03:03,840 --> 00:03:05,842 Әй, алмассыз. 20 00:03:07,160 --> 00:03:09,322 , К, булдыра алмыйсыз. ! К! 21 00:03:11,280 --> 00:03:13,282 -! К! - Яхшы, Рэй. Салкын калыгыз. 22 00:03:13,320 --> 00:03:14,924 - Сез барыгыз да яхшы. - Джони, миңа булыш. 23 00:03:22,600 --> 00:03:24,648 ! К! Рэй! 24 00:04:16,480 --> 00:04:17,766 Менә виза экипажы. 25 00:04:18,680 --> 00:04:20,170 Керегез. 26 00:04:20,920 --> 00:04:23,400 Мердок, Альвин. 27 00:04:24,360 --> 00:04:26,203 Пурвелл, Роберт. 28 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Су, Джойс. 29 00:04:31,360 --> 00:04:33,124 Розенбаум, Нагомия. 30 00:04:38,360 --> 00:04:40,567 Нәрсә ул? 31 00:04:42,800 --> 00:04:44,370 Бу Кейт Эбботт. 32 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 Яңа куркынычсызлык хезмәткәре. 33 00:05:03,720 --> 00:05:06,963 - VIP сорау. Без аны эшкәртергә тиеш. - Ярар. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,562 - Гафу итегез, Салли. - Нәрсә ашыга, Сэм? 35 00:05:10,640 --> 00:05:11,721 Куркынычсызлык. 36 00:05:11,800 --> 00:05:14,087 10 кеше конференцияләр залында. 37 00:05:15,600 --> 00:05:17,682 Нерон Франкс, Мальта гражданины. 38 00:05:17,720 --> 00:05:19,882 Ял көннәрендә ул утырырга тырышты Океан авиакомпаниясе рейсы 39 00:05:19,920 --> 00:05:22,048 Хитроудан Чикагога. 40 00:05:22,160 --> 00:05:24,208 Сигнализация сүнде Франкс паспортын тәкъдим иткәндә. 41 00:05:24,240 --> 00:05:27,767 Аның яңа санлы су билгесе булмаган. Франкс йөгерергә тырышты. 42 00:05:27,800 --> 00:05:31,247 MI5 аны үз-үзен үтерүче дип уйлады аны чыгарды. Карагыз. 43 00:05:31,320 --> 00:05:33,561 Неро Франкс приорлары булмаган галим иде, 44 00:05:33,600 --> 00:05:35,090 немец химик киеме өчен эшләү. 45 00:05:35,200 --> 00:05:37,567 Аның белгечлеге янып торган газ кирәк-яраклары булган. 46 00:05:37,600 --> 00:05:40,809 Бритс һәм немецлар әле дә карыйлар террористик бәйләнеш өчен, 47 00:05:40,880 --> 00:05:42,644 ләкин әлегә шатлык юк. 48 00:05:42,720 --> 00:05:44,449 Менә безнең өчен кешеләр. 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,887 Хәзер безнең дошманнарыбыз белә алар виза ясый алмыйлар. 50 00:05:46,920 --> 00:05:49,366 Димәк, алар эзләячәкләр реаль юллар алу өчен, 51 00:05:49,440 --> 00:05:50,771 сез көн саен таратасыз. 52 00:05:50,840 --> 00:05:53,207 Без эшлибез барлык Британия куркынычсызлык органнары, 53 00:05:53,280 --> 00:05:54,645 ләкин алар чыннан да нечкә. 54 00:05:54,720 --> 00:05:57,405 Бюджет кыскартулары, плюс аларда террористлар турында борчылырга. 55 00:05:57,440 --> 00:06:00,569 Без сез тиеш дип әйтмибез һәркемгә өченче дәрәҗә бир. 56 00:06:00,600 --> 00:06:02,967 Безнең гариза бирүчеләрнең 90% туры. 57 00:06:03,040 --> 00:06:05,646 Калган 10% йокымны югалтам. 58 00:06:06,880 --> 00:06:10,441 Сезне үзгәртә торган кушымта дөрес булмаган юл, аны туры Кейтка алып бар. 59 00:06:10,520 --> 00:06:12,648 Ул Вашингтондагы бу эштә яхшы иде. 60 00:06:12,680 --> 00:06:14,967 Сэм нәрсә аңлата сезгә гаепле кеше кирәк 61 00:06:15,040 --> 00:06:17,691 ялгыш егет килеп чыкса, мине кулланыгыз. 62 00:06:17,760 --> 00:06:20,923 Мине нәрсә кызыксындыра фәнни тәҗрибәсе булган кеше, 63 00:06:20,960 --> 00:06:23,247 химик яки газ белгечләре. 64 00:06:23,280 --> 00:06:25,169 Сораулар бармы? 65 00:06:25,240 --> 00:06:27,129 Ярар, банда. Эшкә кайту. 66 00:06:37,720 --> 00:06:40,644 Яхшы, ханым. Сезнең виза иртәгә әзер булачак. 67 00:06:40,680 --> 00:06:43,650 Ул тупның төшүен беркайчан да күрмәгән Яңа ел алдыннан Таймс мәйданында. 68 00:06:43,720 --> 00:06:45,643 Яхшы торыгыз АКШта, апа. 69 00:06:45,680 --> 00:06:47,489 Рәхмәт, сэр. 70 00:06:48,160 --> 00:06:50,731 Шулай итеп сез мине карарга сүз бирәсезме мин American Idol? булганда 71 00:06:50,800 --> 00:06:52,165 Әйе. 72 00:06:53,160 --> 00:06:54,685 Нәрсә? 73 00:06:55,240 --> 00:06:57,720 - Яхшы торыгыз. - Бик зур рәхмәт. Сау бул. 74 00:07:23,680 --> 00:07:25,842 Доктор Балан, хәерле көн. 75 00:07:27,520 --> 00:07:30,091 Миңа кәгазь эшем тәртиптә дип әйттеләр. 76 00:07:31,560 --> 00:07:33,562 Бу озакка сузылмас. 77 00:07:33,680 --> 00:07:35,364 Румыния гражданины. 78 00:07:40,040 --> 00:07:43,965 Сез медицина конференциясен күрсәттегез АКШка килү өчен сәбәп. 79 00:07:44,040 --> 00:07:45,041 Әйе. 80 00:07:49,400 --> 00:07:50,970 Бу конференция педиатрлар өчен. 81 00:07:51,040 --> 00:07:52,724 Сез гомуми практика. 82 00:07:52,760 --> 00:07:55,240 Мин клиникада эшлим яңа килгән иммигрантлар өчен. 83 00:07:55,320 --> 00:07:58,244 Минем пациентларның күбесе балалар. 84 00:07:58,720 --> 00:08:03,282 Доктор Балан, шулай ук сез киңәшләшәсез ди Викер фармацевтика өчен. 85 00:08:03,400 --> 00:08:06,085 Нигә бездә юк дип кызыксынам алардан хат. 86 00:08:06,120 --> 00:08:07,326 Мин анда берничә ай гына булдым. 87 00:08:07,440 --> 00:08:10,762 - Проблема бармы? - Мин ышанмыйм. 88 00:08:10,840 --> 00:08:12,080 Миңа бу файлны карарга рөхсәт итегез. 89 00:08:12,600 --> 00:08:14,170 Мин күзәтү белән эшләмәдем. 90 00:08:14,680 --> 00:08:15,727 Бер сүз. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,684 GP гаҗәп түгел, тикшерүче дә була, 92 00:08:29,760 --> 00:08:31,603 педиатрия конференциясендә катнашырга телисезме? 93 00:08:31,680 --> 00:08:33,762 Сәер нәрсә юк консультант буларак ай яктырту турында 94 00:08:33,800 --> 00:08:34,961 берничә өстәмә акча эшләргә. 95 00:08:35,040 --> 00:08:37,441 Моннан тыш, Нагомия шулай эшләде фон тикшерү. 96 00:08:37,480 --> 00:08:39,369 - Балан яхшы. - Мин аның судьясы булырмын. 97 00:08:39,440 --> 00:08:41,886 Кара, мин синең Д.К. 98 00:08:41,920 --> 00:08:43,445 Мин монда ялда түгел. 99 00:08:43,480 --> 00:08:46,131 Акрын булса да, без кешеләрне җитәрлек эшкәртмибез. 100 00:08:46,200 --> 00:08:48,043 Без җитди дәрәҗәдә эшләмибез. 101 00:08:48,120 --> 00:08:50,122 Шулай итеп кәгазь эше куркынычсызлык белән тотыла, 102 00:08:50,200 --> 00:08:51,565 кешеләр очышларны югалта башлый, 103 00:08:51,600 --> 00:08:53,841 һәм мин тиеш шикаятьләрен карагыз. 104 00:08:53,920 --> 00:08:55,968 Газапланырга теләмәсәгез илченең ачуы. 105 00:08:56,800 --> 00:08:58,564 Мин үз эшемне башкарам, Билл. 106 00:09:00,200 --> 00:09:01,440 Без барыбыз да. 107 00:09:13,480 --> 00:09:16,962 Бездә проблема бар. Яңа куркынычсызлык белгече. 108 00:09:17,120 --> 00:09:19,168 Вашингтоннан. 109 00:09:22,640 --> 00:09:25,883 Аның исеме Кейт Эбботт. Ул Викер турында белә. 110 00:09:27,160 --> 00:09:28,321 Виза юк? 111 00:09:29,640 --> 00:09:31,324 Ул проблема, мин сезгә әйтәм. 112 00:09:33,000 --> 00:09:35,002 Мин аның турында кайгыртам. 113 00:09:54,320 --> 00:09:55,810 Шулай итеп, зинһар. 114 00:10:02,680 --> 00:10:04,489 Сезнең өчен татлы. 115 00:10:04,520 --> 00:10:06,522 Сез күрергә тиеш нәрсә бар. 116 00:10:21,560 --> 00:10:23,608 Мин иртәгә эшләячәкмен. 117 00:10:55,480 --> 00:10:56,686 Лиза. 118 00:10:57,360 --> 00:10:59,761 - Әй. - Гафу итегез. 119 00:10:59,800 --> 00:11:02,087 Ярар. Безгә бер шешә пычрак сакладым. 120 00:11:02,160 --> 00:11:03,844 Эх! Сез иң яхшысы. 121 00:11:03,960 --> 00:11:06,167 Ничек китте? 122 00:11:06,240 --> 00:11:10,211 Everyәрбер кешене саттым дип ышанырсызмы? 123 00:11:10,240 --> 00:11:12,242 - No.к. - Әйе. 124 00:11:13,440 --> 00:11:15,408 Ләкин мин сезнең өчен сакладым. 125 00:11:15,440 --> 00:11:18,284 Мин беләм җир асты өчен нәрсә. 126 00:11:18,360 --> 00:11:20,362 Рәхмәт. 127 00:11:21,520 --> 00:11:23,522 Эх, вау. 128 00:11:27,760 --> 00:11:30,127 Барысы да эшли, уйнамый, шулай бит? 129 00:11:32,360 --> 00:11:33,805 Бу катлаулы. 130 00:11:34,800 --> 00:11:37,326 Барысы да сезнең белән дәүләт сереме? 131 00:11:43,280 --> 00:11:45,282 Бу бик матур. 132 00:12:53,880 --> 00:12:57,282 - Сәлам? - Сәлам, Нагомия. Бу Кейт. 133 00:12:57,360 --> 00:13:01,604 - Гафу итегез, соңга калды. - Ярар. Хата бармы? 134 00:13:01,680 --> 00:13:04,889 Сез бер егетне хәтерлисез сез бераз элек эшкәрттегез, 135 00:13:04,960 --> 00:13:09,966 Шри-Ланка тикшерүчесе Фазли Самир исеме белән? 136 00:13:10,040 --> 00:13:14,284 Уф, әйе, мин аны тикшерә идем Билл файлны тарткач. 137 00:13:16,600 --> 00:13:17,726 Нигә? 138 00:13:17,800 --> 00:13:20,485 Минем тәлинкәдә артык күп, диде. һәм ул моны эшләячәк. 139 00:13:21,480 --> 00:13:23,608 Ярар, әйбәт. Бик зур рәхмәт. 140 00:13:23,720 --> 00:13:25,131 Сау бул. 141 00:16:07,360 --> 00:16:10,728 Доктор Балан белешмә сорады. 142 00:16:10,760 --> 00:16:13,081 Сорау ярыклардан үтеп китте. 143 00:16:13,240 --> 00:16:15,720 Мин бүген секретаремне алырмын. 144 00:16:15,800 --> 00:16:18,565 Эх, мөмкин булыр идеме доктор Баланның куркынычсызлыгын карагыз? 145 00:16:19,360 --> 00:16:20,407 Бу нәрсә турында? 146 00:16:20,840 --> 00:16:23,241 - Мин монда булганнан бирле уйладым, булыр иде ... - Бу турыда. 147 00:16:24,400 --> 00:16:26,243 Әгәр дә сез ерактан таныш булсагыз 148 00:16:26,280 --> 00:16:29,090 Британия Оборона Министрлыгы белән яшеренлек стандартлары ... 149 00:16:29,120 --> 00:16:30,929 Без монда бер якта. 150 00:16:31,000 --> 00:16:33,731 Сез күрсәтергә тиеш тиешле язма рөхсәт 151 00:16:33,760 --> 00:16:37,321 Өй офисыннан хәтта сорарга куркынычсызлык турында. 152 00:16:37,400 --> 00:16:40,244 - Доктор Перри, мин ... - Сезгә китәргә вакыт. 153 00:16:49,200 --> 00:16:51,407 Минем өчен инспектор Андерсонны алыгыз, зинһар. 154 00:17:21,680 --> 00:17:24,490 - Әй, Хоу. - Әй, ширин. Нәрсә булды? 155 00:17:24,560 --> 00:17:26,961 Тыңла, миңа исемлек кирәк бу айдагы виза файллары. 156 00:17:27,040 --> 00:17:28,121 Әйе. 157 00:17:33,960 --> 00:17:35,724 Рөхсәт юк. 158 00:17:36,640 --> 00:17:39,166 Эх, Паркер шалтыратырга оныткандыр. 159 00:17:43,480 --> 00:17:44,811 Сез аны искә төшерә аласызмы? 160 00:17:45,640 --> 00:17:47,324 Әйе. Эх. 161 00:17:48,640 --> 00:17:50,802 - Сау бул. - Сау бул. Сау бул. 162 00:17:51,480 --> 00:17:53,369 - Сез мине күрергә теләдегезме? Мисс Эбботт. 163 00:17:53,440 --> 00:17:56,967 Сез инспектор Пол Андерсонны беләсез дип ышанам Терроризмга каршы Командадан? 164 00:17:57,040 --> 00:17:58,041 Хәерле иртә. 165 00:17:58,440 --> 00:18:00,681 Нигә сез сорау бирәсез куркынычсызлык статусына 166 00:18:00,720 --> 00:18:03,007 Британия резиденты, доктор Эмиль Балан? 167 00:18:03,160 --> 00:18:05,208 Ул виза алу өчен гариза язды АКШка килергә. 168 00:18:05,280 --> 00:18:06,327 Шулай итеп сез аны үзегез алдыгыз 169 00:18:06,400 --> 00:18:09,165 эш урынына барырга һәм аның өстенлеген сорау 170 00:18:09,200 --> 00:18:11,202 минем кабинетка мөрәҗәгать итү урынына? 171 00:18:12,000 --> 00:18:14,970 Доктор Баланга бүген аның визасы кирәк. Тизрәк булыр дип уйлаган идем. 172 00:18:15,000 --> 00:18:18,527 - Дөрес каналлар аша үтмәскә? - Бу нәрсә, Паул? 173 00:18:19,680 --> 00:18:21,921 Режиссер Перри, шәхсән минем белән элемтәгә керде 174 00:18:22,000 --> 00:18:26,449 Эбботт ханымнан зарланырга рөхсәтсез тикшерүләр ясаган иде. 175 00:18:26,520 --> 00:18:30,525 Аннары ул дустына шалтыратты, өй секретаре, 176 00:18:30,680 --> 00:18:34,480 син миңа виза бирдеңме дип сорады. 177 00:18:36,320 --> 00:18:38,402 .К. 178 00:18:39,280 --> 00:18:40,361 Проблема бармы? 179 00:18:41,240 --> 00:18:42,890 Илче Кран. 180 00:18:43,040 --> 00:18:45,611 Инспектор. Гафу итегез, мин соңга калдым. 181 00:18:45,680 --> 00:18:47,091 Сезнең безнең белән кушылуыгызны белми идем. 182 00:18:47,240 --> 00:18:50,847 Мин дә алмадым. Өй секретаре шалтыратты. 183 00:18:50,880 --> 00:18:53,451 Нәрсә ул проблема? 184 00:18:56,920 --> 00:18:59,764 Мин детальләр турында сөйләшә алмыйм дәвамлы тикшерү. 185 00:18:59,840 --> 00:19:03,526 Без медицина белгече турында сөйләшәбез җитди сәяси бәйләнешләр белән. 186 00:19:03,600 --> 00:19:06,683 Бу чыннан да эшме? милли куркынычсызлык? 187 00:19:08,360 --> 00:19:09,441 Сэм? 188 00:19:12,920 --> 00:19:14,251 Бу аның чакыруы. 189 00:19:14,400 --> 00:19:16,050 Мин аның янында торам. 190 00:19:17,400 --> 00:19:19,926 Мин тиешенчә өй секретаренә хәбәр итәрмен. 191 00:19:21,360 --> 00:19:25,445 Ләкин мин сезгә Балан турында берәр нәрсә әйтим сез белмисездер. 192 00:19:25,520 --> 00:19:28,000 Берничә ел элек, хатыны виза алу өчен гариза биргән 193 00:19:28,080 --> 00:19:30,970 ашыгыч медицина ярдәме өчен АКШта. 194 00:19:31,040 --> 00:19:32,246 Ул үлде 195 00:19:32,560 --> 00:19:36,645 чөнки кайбер бюрократлар сорады тагын бер кәгазь өчен. 196 00:19:37,720 --> 00:19:39,563 Шартларда, 197 00:19:39,640 --> 00:19:42,564 күрсәтергә уйлый аласыз аның тол хатыны бераз кызганды, 198 00:19:42,640 --> 00:19:44,324 Эбботт ханым. 199 00:19:45,800 --> 00:19:46,801 Илче. 200 00:19:52,120 --> 00:19:54,282 Котлыйбыз. 201 00:19:54,320 --> 00:19:57,369 Сез инде дошман ясыйсыз биек урыннарда. 202 00:19:57,440 --> 00:19:58,851 Аны саклагыз. 203 00:19:58,920 --> 00:20:02,447 Сэм, бу хәлне контрольдә тот. 204 00:20:06,760 --> 00:20:07,921 Уф. 205 00:20:16,480 --> 00:20:17,641 Яхшы? 206 00:20:18,560 --> 00:20:19,971 Әйе. 207 00:20:23,440 --> 00:20:24,646 Миңа ярдәм иткәнегез өчен рәхмәт. 208 00:20:25,400 --> 00:20:26,845 Сездә зур инстинктлар бар, Кейт. 209 00:20:38,520 --> 00:20:40,204 Билл. 210 00:20:40,280 --> 00:20:42,442 - Мин сезнең белән бер секунд сөйләшә аламмы? - Әлбәттә. 211 00:20:45,120 --> 00:20:46,804 Гафу итегез, Кейт, мин моны алырга тиеш. 212 00:20:47,240 --> 00:20:49,004 Мин сезнең белән ресторанда танышырмын. 213 00:20:49,040 --> 00:20:51,168 - Ярар, сезне анда күрербез. - Ярар. Гастон, шулай бит? 214 00:20:51,320 --> 00:20:52,845 Сезне анда күрербез. 215 00:20:56,720 --> 00:20:58,165 Сез моны хәзер эшләргә тиеш. 216 00:20:58,200 --> 00:21:00,202 Ярар, аңлыйм. 217 00:21:24,200 --> 00:21:25,645 Рәхмәт, иптәш. 218 00:21:43,600 --> 00:21:44,760 - Сездән соң. - Рәхмәт. 219 00:21:58,400 --> 00:22:01,643 Бу безнең өстәл дип уйлыйм. Классик. Карагыз. 220 00:22:10,920 --> 00:22:13,480 - Нагомия, сезнең кайчан да булса ... - Бу урын чыннан да матур. 221 00:22:14,120 --> 00:22:16,930 Бу бар гаҗәп тоела. 222 00:22:18,440 --> 00:22:20,169 Билл бу урын турында акылсыз. 223 00:22:20,240 --> 00:22:22,811 Кичә миңа нәрсә әйттең Биллның бу файлны тартуы турында ... 224 00:22:22,880 --> 00:22:26,282 Кейт, бу егетнең туган көне. Без күңел ачарга тиеш. 225 00:22:26,960 --> 00:22:29,486 Эх, ул алдан заказ бирде безнең барыбыз өчен дә үрелгән үрдәк. 226 00:22:29,560 --> 00:22:32,211 - Ярар. - Ум, без алты, зинһар. 227 00:22:32,840 --> 00:22:35,320 Тукта. Берәрсе хәтерләгәнме? Билл өчен бүләкне алырга? 228 00:22:35,400 --> 00:22:37,846 - Нәрсә? Бу син идең. - Ышанам ... 229 00:22:37,920 --> 00:22:39,410 Моның өлешен уйнамаска. 230 00:22:39,440 --> 00:22:41,280 - Миңа карама. - Ярар, егетләр, пони. 231 00:22:44,400 --> 00:22:45,970 - Бу җитәрлекме? - Мин беләм. 232 00:22:46,080 --> 00:22:48,481 Без бушлай ризык өчен монда. 233 00:23:04,360 --> 00:23:05,930 Сәлам. Мин бүләк алырга монда. 234 00:23:13,640 --> 00:23:16,530 - Бу бик матур. - Әйе. Бу бик яхшы сайлау. 235 00:23:16,600 --> 00:23:18,841 - Мин аны сезнең өчен төреп куярмын. - Рәхмәт. 236 00:23:26,560 --> 00:23:28,324 Биллны нәрсә озак ала? 237 00:23:30,000 --> 00:23:31,684 Ярар, монда яхшы өлеш килә. 238 00:23:31,800 --> 00:23:33,325 Нәрсә әйтәсең килә? 239 00:23:34,440 --> 00:23:35,646 Бу без ашыйбызмы? 240 00:23:43,800 --> 00:23:45,370 Бу җирәнгеч. 241 00:23:47,560 --> 00:23:49,050 Рәхмәт. 242 00:24:44,720 --> 00:24:46,131 Ярдәм. 243 00:24:49,920 --> 00:24:51,285 Нагомия. 244 00:24:54,240 --> 00:24:55,890 Альвин! 245 00:24:55,960 --> 00:24:57,041 Джойс! 246 00:25:15,440 --> 00:25:16,726 Ярдәм. 247 00:25:17,720 --> 00:25:18,881 Кемдер рәнҗетә. 248 00:26:15,840 --> 00:26:17,604 Эбботт әле исән. 249 00:26:18,520 --> 00:26:19,601 Кайда? 250 00:26:20,200 --> 00:26:23,682 Илчелекнең исән калган протоколы буенча. Менә алар шулай эшләргә өйрәнделәр. 251 00:26:23,760 --> 00:26:25,444 Аның исән калмавына инаныгыз. 252 00:26:31,840 --> 00:26:34,121 - Нәрсә ишетәсең, Салли? - Ресторан шартлады. 253 00:26:34,160 --> 00:26:37,004 Бу урын үтерү зонасына охшаган. 254 00:26:37,040 --> 00:26:38,280 Газ төп шартлау? 255 00:26:38,360 --> 00:26:41,330 Беренче җавап бирүчеләр әйтүенчә ' радио чат, бу бомба иде. 256 00:26:41,360 --> 00:26:43,567 Мин алу өстендә эшлим куркынычсызлык видео тасмалары. 257 00:26:43,640 --> 00:26:45,369 - Кайда хит? - Берничә блок ераклыкта. 258 00:26:45,400 --> 00:26:46,731 Районда берәребез бармы? 259 00:26:46,800 --> 00:26:49,485 Виза экипажы Биллны алды Гастонда төшке аш. 260 00:26:49,560 --> 00:26:51,369 Мәсих. Сугыш юлы. 261 00:27:03,720 --> 00:27:05,165 Әй, Алла. 262 00:27:10,880 --> 00:27:12,882 - Америка илчелеге. - Дөрес, сэр. 263 00:27:17,160 --> 00:27:20,130 - Бу тулысынча беткәнче күпме вакыт? - Сәгать. 264 00:27:21,000 --> 00:27:22,604 Ничә? 265 00:27:23,920 --> 00:27:28,369 Сезнең дүртегез, ике официант, пыяла савыт-саба сатучы хатын, 266 00:27:28,440 --> 00:27:29,930 һәм биш кеше. 267 00:27:30,080 --> 00:27:31,969 Дистәдән артык яраланган. 268 00:27:33,040 --> 00:27:35,441 Шартлау барлыкка килгән Синең кешеләрең утырган урында. 269 00:27:35,520 --> 00:27:38,490 - Берәрсе җаваплылык таләп иттеме? - No.к. 270 00:27:38,680 --> 00:27:42,366 Бомба күпчелекне чыгарды ресторан янындагы куркынычсызлык камералары. 271 00:27:42,800 --> 00:27:44,600 Күпме икәнен белмим без торгызачакбыз. 272 00:27:48,120 --> 00:27:49,121 Бу барысы да? 273 00:27:51,280 --> 00:27:53,601 Без моны кибеттә таптык. 274 00:27:54,040 --> 00:27:56,407 Эбботт анда булган булырга тиеш бомба киткәч. 275 00:27:58,920 --> 00:28:00,251 Синеңчә, ул үлдеме? 276 00:28:02,640 --> 00:28:03,926 Без аны таба алмыйбыз. 277 00:28:18,440 --> 00:28:21,489 Джойс, Роберт, Альвин, Наоми, Алар барысы да үле. 278 00:28:21,560 --> 00:28:22,891 Әй, Аллам. 279 00:28:22,960 --> 00:28:24,920 Билл Талбот булырга тиеш иде ул ресторанда. 280 00:28:24,960 --> 00:28:27,201 Ул алырга артта калды куркынычсыз сылтама. 281 00:28:27,280 --> 00:28:28,406 Әгәр ул соңга калса, 282 00:28:28,440 --> 00:28:31,171 ул кайдадыр булырга тиеш илчелек һәм ресторан. 283 00:28:31,240 --> 00:28:33,720 Трекерларда йозак алыгыз Билл һәм Кейт таныклыкларында. 284 00:28:35,880 --> 00:28:38,963 Ярар. Бу эзләү төркеме иде. Эбботт билгесе юк. 285 00:28:39,000 --> 00:28:40,764 Аның турында без нәрсә беләбез? 286 00:28:40,800 --> 00:28:44,327 Монтанада туып үскән бала гына, ата-аналар үлделәр. 287 00:28:44,360 --> 00:28:45,850 Стенфорд университеты. 288 00:28:45,960 --> 00:28:48,042 Аннары ике еллык стипендия аспирантура өчен 289 00:28:48,160 --> 00:28:49,491 Лондон университетында. 290 00:28:50,160 --> 00:28:52,128 Ул Дәүләт департаментына мөрәҗәгать итте, 291 00:28:52,160 --> 00:28:54,811 керергә җитәрлек дәрәҗәдә туплады дипломатик куркынычсызлык бюросы. 292 00:28:54,840 --> 00:28:58,322 Ул бер кул белән сюжет ачты Америка илчелеген бомбалау ... 293 00:28:58,360 --> 00:29:01,284 Ярар, шуңа күрә ул шәһәрне белә һәм ул үз эшендә яхшы. 294 00:29:01,320 --> 00:29:03,482 - Миңа белмәгәнне әйтегез. - Яхшы, ул яхшырак. 295 00:29:03,560 --> 00:29:06,166 Лондон өлкән почта дип санала. 296 00:29:06,200 --> 00:29:07,804 Ул дүрт телдә сөйләшә, 297 00:29:07,840 --> 00:29:10,161 өчесе Рус, гарәп һәм мандарин. 298 00:29:10,200 --> 00:29:12,043 - Тукта. Ул CIAмы? - Без белмибез. 299 00:29:13,520 --> 00:29:18,048 Ярар, бүтән исбатланганчы, Эбботт исән дип уйлыйбыз. 300 00:29:18,120 --> 00:29:21,522 Бу аны матди шаһит итә һәм, мөгаен, шикләнүче. 301 00:29:21,560 --> 00:29:25,406 Аның детальләрен полициягә җиткерегез, MI5, медиа. 302 00:29:25,480 --> 00:29:27,209 Әгәр дә ул җәрәхәтләнеп йөри икән, 303 00:29:27,240 --> 00:29:29,288 әлбәттә, куркынычсызлык камерасы аны алып китәчәк. 304 00:29:29,360 --> 00:29:30,850 , к, ул моннан яхшырак беләчәк. 305 00:29:30,920 --> 00:29:33,651 Ләкин дусларын куегыз, аеруча шул фотограф Лиза Карр, 306 00:29:33,680 --> 00:29:35,205 күзәтү астында. 307 00:29:35,280 --> 00:29:36,691 Эбботт аңа мөрәҗәгать итә ала. 308 00:29:36,840 --> 00:29:39,889 Минем Кейт локаторында йозак бар иде, ләкин сигнал өзелә. 309 00:29:40,040 --> 00:29:42,884 Кейт безнең илчелек таныклыгын күзәтүебезне белә. 310 00:29:42,920 --> 00:29:45,969 Ул түбәндәге протокол, парктагы куркынычсыз зонага юл тота. 311 00:29:46,080 --> 00:29:48,765 - Талбот инде. - Мин ике минуттан анда булырмын. 312 00:30:20,600 --> 00:30:22,523 - Кейт. - Билл. 313 00:30:24,560 --> 00:30:27,131 - Аллага шөкер, сез барыгыз да яхшы. Ярар? - Ярар. 314 00:30:27,200 --> 00:30:29,771 - Билл, алар барысы да үле. - Мин беләм, беләм. 315 00:30:29,840 --> 00:30:32,207 - Ярар, монда килегез. - Билл, мин аларны сакларга тырыштым. 316 00:30:32,240 --> 00:30:33,924 - Бернәрсә дә калмады. - Әйдә монда йөрик. 317 00:30:34,000 --> 00:30:36,321 - Мин аларны сакларга тырыштым. - Мин беләм. Тынычланыгыз. 318 00:30:36,440 --> 00:30:39,683 Тышта мылтыклы кеше бар иде. Ул диярлек ... 319 00:30:40,280 --> 00:30:42,408 Нигә булдыра алмадыгыз әйберләрне ялгыз калдырдыңмы, Кейт? 320 00:30:42,840 --> 00:30:44,251 Хәзер минем сайлау мөмкинлеге юк. 321 00:30:56,680 --> 00:30:58,125 Кейт ... 322 00:31:01,080 --> 00:31:02,445 Билл. 323 00:31:07,800 --> 00:31:09,529 Кара, кара. Анда, карагыз? 324 00:31:17,320 --> 00:31:19,322 Дэнни! Монда килегез! 325 00:31:26,880 --> 00:31:28,450 Кит! Аның мылтыгы бар! 326 00:31:33,960 --> 00:31:35,041 Бу авария иде. 327 00:31:37,480 --> 00:31:39,320 - Ул тырышты ... - Кемдер полициягә шалтырата! 328 00:31:48,600 --> 00:31:50,204 Кемдер аңа булыша! 329 00:32:02,280 --> 00:32:04,044 Кемдер полициягә шалтырата! 330 00:32:14,000 --> 00:32:16,367 Әйе, әйе, Ланкастер капкасы. Әйе. 331 00:32:23,160 --> 00:32:24,525 Гафу итегез. 332 00:32:30,120 --> 00:32:31,531 Начар. 333 00:32:50,640 --> 00:32:52,722 Шаһитләр күрделәр Эбботт мылтык тотып 334 00:32:52,800 --> 00:32:54,928 һәм Талбот чишмәгә таба каушап калалар. 335 00:32:56,440 --> 00:32:57,960 Бу юлы бездә видео дәлилләр бар. 336 00:33:01,240 --> 00:33:03,891 Зинһар, Паул, аны табарга мөмкинлек бир. 337 00:33:03,960 --> 00:33:05,405 Гафу итегез, Сэм. Минем заказлар бар. 338 00:33:08,520 --> 00:33:13,401 Кара, мин синең кешеләрне эзләгәнеңне беләм таныклыкларында GPS чипларын куллану. 339 00:33:13,480 --> 00:33:15,244 Сез моны ничек белдегез Талбот һәм Эбботт монда иде. 340 00:33:15,320 --> 00:33:16,481 Бер секундка туктагыз. 341 00:33:23,120 --> 00:33:26,761 - Билл таныклыгы кайда? - Без табарбыз дип ышанам. Минем фикерем. 342 00:33:26,800 --> 00:33:30,361 Эбботтның әле дә таныклыгы бар дип уйлау, сез аны таба аласыз, 343 00:33:30,440 --> 00:33:33,410 һәм сез эшләгәндә мин иң яхшысы. 344 00:33:33,440 --> 00:33:35,408 Баланың видеосы вирусланды. 345 00:33:35,440 --> 00:33:37,442 Эчке эшләр секретаре моны күрде, чит ил офисына кердем. 346 00:33:37,480 --> 00:33:41,530 Хәзер ул үлемгә китерелә һәм террористик вакыйгада сорау алу. 347 00:33:41,600 --> 00:33:44,683 Кейтның дипломатик иммунитеты бар. Сез аңа кагыла алмыйсыз. 348 00:33:44,800 --> 00:33:47,121 Син беләсең, без мөмкинлекне алмаячакбыз андый кешеләр белән Сэм. 349 00:34:03,880 --> 00:34:05,291 Керегез. 350 00:34:10,440 --> 00:34:11,441 Син кем? 351 00:34:12,120 --> 00:34:14,487 Тревор. Мин Фред белән эшлим. 352 00:34:15,600 --> 00:34:19,321 Мин Фред белән генә эшлим. Ишекне яп. 353 00:34:24,960 --> 00:34:28,089 Ул авырый. Сез минем ярдәмне телисезме, юкмы? 354 00:34:37,440 --> 00:34:40,410 Сигнал актив. Сез ашыктырырсыз. 355 00:34:41,640 --> 00:34:43,369 Нәрсә була теге трекерлар белән, Салли? 356 00:34:43,440 --> 00:34:45,329 Кемдер Билл Талботны алган булырга тиеш. 357 00:34:45,440 --> 00:34:46,680 Бу парктан ерак. 358 00:34:47,040 --> 00:34:49,566 Хәзерге вакытта, ул Рассел мәйданыннан стационар. 359 00:34:49,680 --> 00:34:51,409 Кейт белән әле дә проблема бар. 360 00:34:51,480 --> 00:34:53,801 Трекер бозылган булырга тиеш шартлауда. 361 00:34:53,840 --> 00:34:55,649 Аның өчен соңгы урыныбыз нинди? 362 00:34:55,760 --> 00:34:58,161 Бәрән базары Курзон урамыннан. 363 00:34:58,280 --> 00:34:59,691 Сез аны беркем дә күзәтә алмый дип ышанасызмы? 364 00:34:59,760 --> 00:35:01,888 .Ичшиксез. Син һәм мин генә. 365 00:35:02,480 --> 00:35:03,845 Миңа аның янына барырга кирәк, Салли. 366 00:35:03,920 --> 00:35:06,491 Андерсон нәкъ шулай эшләвегезне көтә, 367 00:35:06,520 --> 00:35:09,251 һәм ул сезнең артта булыр SAS командасы белән. 368 00:35:09,440 --> 00:35:11,124 Кейт нәрсә эшләргә белә, Сэм. 369 00:35:11,240 --> 00:35:13,242 Бу мөһимрәк без Талбот трекерын табабыз. 370 00:35:13,360 --> 00:35:16,921 Кемдә булса, ул безгә әйтә алыр ул паркта нәрсә булды. 371 00:35:29,120 --> 00:35:31,202 Фейерверк Дубайда. 372 00:35:32,680 --> 00:35:33,886 Бу син идең, шулай бит? 373 00:35:50,760 --> 00:35:54,731 Хәзер сез иярә аласыз 374 00:35:54,880 --> 00:35:56,245 кемнең берсе шул. 375 00:35:57,400 --> 00:35:58,925 Икенче пункт? 376 00:35:59,240 --> 00:36:02,369 Туры лабораториядән куркынычсызлык хезмәтләре тарафыннан кулланыла. 377 00:36:02,400 --> 00:36:04,600 Сезне аларның агентына чакыра элемтә системасы ... 378 00:36:10,360 --> 00:36:12,761 Сез Дубай турында сорамаска тиеш идегез. 379 00:36:57,000 --> 00:37:00,209 Без Италия бакчаларында Кенсингтон бакчаларының төньяк ягы, 380 00:37:00,320 --> 00:37:01,560 монда кыска вакыт элек ... 381 00:37:05,800 --> 00:37:06,801 Салли. 382 00:37:06,880 --> 00:37:08,720 Мет гарант бирде Кейтны кулга алу өчен. 383 00:37:09,120 --> 00:37:11,248 ... бүген үк коточкыч шартлау 384 00:37:11,320 --> 00:37:13,607 моннан ерак булмаган популяр ресторанда. 385 00:37:13,640 --> 00:37:15,802 Бу Сэм Паркер. Хәбәр калдырыгыз. 386 00:37:15,920 --> 00:37:17,968 Алла сакласын. 387 00:37:19,200 --> 00:37:22,409 Ә Билл Талбот трекеры биш минут элек челтәрдән егылды. 388 00:37:36,920 --> 00:37:38,729 ... монда шаһит тарафыннан алынган. 389 00:37:38,800 --> 00:37:41,610 Без сезгә хәзер бу рәсемнәрне күрсәтә алабыз. 390 00:37:41,680 --> 00:37:44,047 Йөгергән хатын-кыз бар сәхнәдән ... 391 00:37:44,120 --> 00:37:46,009 - 5 бүлек. - Салли, бу мин. 392 00:37:46,040 --> 00:37:47,121 Син кайда? 393 00:37:47,200 --> 00:37:49,885 Мин сезне күзәтәм, ләкин сезнең трекер кыскартуны дәвам итә. 394 00:37:49,960 --> 00:37:52,201 Сез миңа үз урыныгызны бирергә тиеш, Кейт. 395 00:37:52,280 --> 00:37:55,170 Кейт? Кейт? 396 00:38:08,400 --> 00:38:09,890 Начар. 397 00:38:10,680 --> 00:38:13,763 Сэм, нәрсә була? Талбот трекерын таптыгызмы? 398 00:38:13,840 --> 00:38:16,081 -, к, үлгән егет кенә. - Нәрсә? 399 00:38:16,480 --> 00:38:17,891 Минем белән Кейт турында сөйләшегез. 400 00:38:17,960 --> 00:38:20,122 Ул ике минут элек шалтыратты, 401 00:38:20,200 --> 00:38:22,328 урын алганчы эленгән. 402 00:38:22,400 --> 00:38:24,004 Сэм, монда кире кайтырга кирәк. 403 00:38:24,080 --> 00:38:25,684 Илче сугыш юлында. 404 00:38:29,520 --> 00:38:31,045 Ул Эбботтны сагынган булырга тиеш. 405 00:38:32,440 --> 00:38:34,761 Алып баручы командаларга торырга куш. 406 00:38:34,840 --> 00:38:36,888 Әйдә карыйк, бик кызык нәрсә отель турында. 407 00:38:38,000 --> 00:38:40,287 Миндә нәрсә бар ышандырыр өчен нәрсә эшләргә? 408 00:38:40,360 --> 00:38:43,409 Әй, әйдә, зинһар, миңа тәнәфес бир. 409 00:38:43,760 --> 00:38:45,250 Бер генә шалтырату. 410 00:38:46,960 --> 00:38:49,247 Кара, бу бүләк иде. 411 00:38:50,760 --> 00:38:54,082 Бу стерлинг, әйеме? Зинһар. 412 00:39:02,880 --> 00:39:05,326 - localирле шалтырату гына. - Ярар. 413 00:39:14,120 --> 00:39:15,121 Сәлам. 414 00:39:15,240 --> 00:39:16,287 - Бу мин. - Кейт, о, Аллам. 415 00:39:16,360 --> 00:39:17,771 Мин яңалыклар карыйм. Син кайда? 416 00:39:17,880 --> 00:39:19,769 Лиза, зинһар, миңа кием һәм акча кирәк. 417 00:39:19,880 --> 00:39:21,564 Ярар, мин сезнең урыныгызга барырмын. 418 00:39:21,800 --> 00:39:24,087 , К, юк, юк. Бу куркынычсыз түгел, әй ... 419 00:39:24,120 --> 00:39:26,327 Сез минем белән очраша аласызмы? һәм миңа кайбер әйберләрегезне китерегез? 420 00:39:26,400 --> 00:39:28,528 - Кайда? - Кайдадыр кеше күп. 421 00:39:28,600 --> 00:39:31,365 Раштуа базарында Санкт-Панкрас станциясе. Ике сәгать. 422 00:39:58,080 --> 00:40:00,401 Газның составы нинди? 423 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 Водородның төгәл катнашмасы, метан, һәм фтор. 424 00:40:06,360 --> 00:40:09,125 Нью-Йоркта күләм булачак дүрт тапкыр зуррак. 425 00:40:09,560 --> 00:40:11,085 Нәтиҗә шулай ук ​​булачак. 426 00:40:14,840 --> 00:40:18,481 Төгәл спецификацияләргә ясалган бу җайланманы эшләтеп җибәрү өчен кирәк. 427 00:40:21,080 --> 00:40:24,607 Мин кызыксынам. Нигә Нью-Йоркта детонатор кулланмаска? 428 00:40:26,000 --> 00:40:28,367 Зур чараларда, 429 00:40:28,400 --> 00:40:32,485 полиция йөртә бипер зурлыгында нурланыш детекторлары. 430 00:40:32,520 --> 00:40:36,286 Бомба атучы этләр, хәзмәт берәмлекләре бар. 431 00:40:37,760 --> 00:40:40,206 Әгәр дә уяу билгесе булса, 432 00:40:40,520 --> 00:40:42,648 хәтта ялган сигнализация, 433 00:40:42,680 --> 00:40:45,968 хакимиятнең беренче эше барлык элемтәләрне үтерә, 434 00:40:47,680 --> 00:40:50,524 радио ешлыклары, 435 00:40:50,560 --> 00:40:53,564 барлык кәрәзле телефон манараларын ябу. 436 00:40:56,520 --> 00:40:59,410 Аннары бездә счетчик снайперлары бар 437 00:40:59,480 --> 00:41:02,006 500 метр радиуска урнаштырылган. 438 00:41:02,680 --> 00:41:07,447 Ләкин мин атам периметрыннан читтә. 439 00:41:42,800 --> 00:41:44,643 Озакламый дустым. 440 00:41:49,560 --> 00:41:51,164 Шуңа күрә хәзер кыз гына бар. 441 00:41:52,840 --> 00:41:56,367 Минем җибәрүемә инаныгыз Нью-Йоркка барып җитә, мин сорыйм. 442 00:42:05,680 --> 00:42:06,761 Мин моны бик кадерлим. 443 00:42:06,840 --> 00:42:09,650 Зур газ шартлавы торак милеге аша ярылды 444 00:42:09,720 --> 00:42:11,324 - Гамлет манарасында. - Рәхмәт. 445 00:42:11,400 --> 00:42:14,802 Морин, син миңа нәрсә алдың? Президент җавап таләп итә. 446 00:42:14,880 --> 00:42:17,167 Мин бары тик сөйләштем Британия эчке эшләр секретаре. 447 00:42:17,240 --> 00:42:19,083 Аларда юк. Без шулаймы? 448 00:42:19,120 --> 00:42:20,645 Шартлауда Эбботтның трекеры зыян күрде. 449 00:42:20,720 --> 00:42:22,927 Без аның сигналын мизгелгә югалттык, ләкин кире кайтарсак та, 450 00:42:22,960 --> 00:42:24,803 Бриттларның барырга әзер командалары бар. 451 00:42:24,840 --> 00:42:28,242 Эбботтка күченергә тырышсам һәм аның урында бәхетле була, 452 00:42:28,280 --> 00:42:29,645 Мин аның хокукын Андерсонга алып барам. 453 00:42:29,720 --> 00:42:31,290 Сэм, ул җаваплылык. 454 00:42:31,400 --> 00:42:34,006 Кейтның Биллны үтерү белән бернинди бәйләнеше юк иде. 455 00:42:34,800 --> 00:42:36,484 Алга бар. 456 00:42:36,560 --> 00:42:39,450 Бүген иртән Кейт алды айлык виза исемлеге. 457 00:42:39,480 --> 00:42:42,404 Флеш дискта барлык фон тикшерүләре 458 00:42:42,480 --> 00:42:44,130 һәм гариза бирүчеләргә сылтамалар. 459 00:42:44,160 --> 00:42:47,164 Әгәр без тапсак террористик бозу, 460 00:42:47,240 --> 00:42:49,402 гадәттә без беренче карыйбыз. 461 00:42:50,240 --> 00:42:52,641 - Сез моны ярыйсыз диде. - Сез эшләдегезме? 462 00:42:56,440 --> 00:42:57,441 No.к. 463 00:42:58,320 --> 00:43:00,004 Резерв системалары турында нәрсә әйтеп була? 464 00:43:00,360 --> 00:43:04,001 Биш файл даими бетерелде бүген иртә. 465 00:43:04,040 --> 00:43:06,850 Керү журналы шуны күрсәтә бу Эбботтның таныклыгы иде. 466 00:43:07,200 --> 00:43:08,531 Начарлана. 467 00:43:08,560 --> 00:43:10,130 Куркынычсызлык журналын тикшердек. 468 00:43:10,160 --> 00:43:13,130 Эбботт бик күп төн эшләде тирәсендә беркем дә булмаганда. 469 00:43:13,160 --> 00:43:17,165 Ул документлар ясагандыр кемгәдер илгә керергә, 470 00:43:17,320 --> 00:43:19,527 аннары язмаларны бетерде үзен капларга. 471 00:43:19,600 --> 00:43:21,443 Сезгә биш атна элек кенә искә төшерә алам, 472 00:43:21,520 --> 00:43:23,568 сез аны монда җибәрдегез ялтыравыклы тәкъдимнәр белән 473 00:43:23,640 --> 00:43:25,847 чөнки безгә иң яхшысы кирәк иде. 474 00:43:25,880 --> 00:43:28,611 Дөрес искә төшерсәм, ул сезнең яклаучыларның берсе иде, 475 00:43:28,680 --> 00:43:30,364 мин хәзер моны кире кагарсыз дип ышанам. 476 00:43:30,640 --> 00:43:33,689 Мин башта шикләндем, ләкин сез дөрес әйтәсез. 477 00:43:33,760 --> 00:43:37,321 - Ул гаҗәеп байлык. - Әйе, безнең өчен генә түгел. 478 00:43:37,360 --> 00:43:39,647 Бу тулы букшит, 479 00:43:39,720 --> 00:43:42,371 һәм куркып торган кечкенә җаныгызда сез барыгыз да беләсез. 480 00:43:43,640 --> 00:43:45,400 Без иң начар дип уйламыйбыз безнең иң яхшы кешеләр, 481 00:43:45,440 --> 00:43:49,365 һәм без аларны сатмыйбыз дип ышанабыз проблеманың беренче билгесендә. 482 00:43:49,400 --> 00:43:53,007 Ләкин иң мөһиме, без мотивацияне онытмыйбыз, 483 00:43:53,040 --> 00:43:54,530 һәм Кейтс стерлинг. 484 00:43:55,960 --> 00:43:57,962 Ул 9/11 көнне иң яхшы дусларын югалтты. 485 00:43:59,720 --> 00:44:01,722 Алайса нигә ул әле йөгерә? 486 00:44:20,000 --> 00:44:21,001 Ул хәрәкәттә. 487 00:44:39,320 --> 00:44:40,401 Кайда Кейт? 488 00:44:40,520 --> 00:44:43,205 Соңгы тапкыр сигнал алдыкмы? Лестер мәйданы, 489 00:44:43,560 --> 00:44:45,085 һәм бу 10 минут элек иде. 490 00:44:45,200 --> 00:44:47,043 Ул теркәлү генә иде. 491 00:44:47,120 --> 00:44:48,770 Гайсә, син минем хисләремә карыйсың. 492 00:44:49,160 --> 00:44:51,128 Ничек тотасың? 493 00:44:52,160 --> 00:44:55,164 Без мониторинг ясыйбыз Андерсон элемтә. 494 00:44:55,240 --> 00:44:58,005 Аның халкы каты карый, ләкин барлык дөрес булмаган урыннарда. 495 00:45:01,520 --> 00:45:03,124 Ничек ул өскә менде? 496 00:45:04,000 --> 00:45:07,766 Алар минем Кейтны алып килергә тырышуымны телиләр, кирәк булса Андерсонны кулланыгыз. 497 00:45:14,920 --> 00:45:18,527 Андерсонның суд-лабораториясеннән. Ничек алганымны сорама. 498 00:45:20,440 --> 00:45:22,807 Бомбада хром эзләре бар. 499 00:45:23,160 --> 00:45:26,642 - Без моннан бирле күргәнебез юк ... - Париж, ике ел элек. 500 00:45:26,720 --> 00:45:28,051 Сакчы. 501 00:45:28,840 --> 00:45:31,366 Яисә ул үзен бу көннәрдә нәрсә дип атаса. 502 00:45:32,040 --> 00:45:36,045 Виза экипажының үле булуын теләгән кеше бизнесның иң яхшы операторы өчен түләнде. 503 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 Аның бик күп реконструктив операциясе булды, 504 00:45:38,720 --> 00:45:40,609 аның нинди булуын беркем дә белми. 505 00:45:49,440 --> 00:45:51,727 Ул Санкт-Панкрас станциясендә. 506 00:45:52,240 --> 00:45:53,446 Мин мөмкинлек алырга тиеш. 507 00:46:05,840 --> 00:46:07,569 Эбботтның дусты кайда? 508 00:46:07,640 --> 00:46:10,849 Ул Эстон юлын сүндерде Санкт-Панкрас станциясенә. 509 00:46:10,960 --> 00:46:13,201 Ярар, аның белән калыгыз. Мин юлда. 510 00:46:36,640 --> 00:46:39,883 Зинһар, пассажирларга башта поезддан рөхсәт итегез. 511 00:46:39,960 --> 00:46:42,725 Зинһар, пассажирларга башта поезддан рөхсәт итегез. 512 00:46:51,240 --> 00:46:53,527 Сезнең куркынычсызлыгыгыз өчен, 513 00:46:53,560 --> 00:46:56,769 CCTV һәр станциядә эшли. 514 00:48:04,240 --> 00:48:05,287 Люсифер коды. 515 00:48:05,440 --> 00:48:07,647 Кабатлау, Люсифер коды. 516 00:48:08,720 --> 00:48:09,721 Лиза. 517 00:48:09,800 --> 00:48:12,121 Suicideз-үзен үтерүдә шикләнелә төньяк-көнчыгыш подъездда. 518 00:48:13,640 --> 00:48:15,688 Ярар, күч. Күч, хәрәкәт, хәрәкәт, хәрәкәт! 519 00:48:25,320 --> 00:48:28,642 - Нәрсә булды? - Сез акча китердегезме? Сез китердегезме? 520 00:48:28,800 --> 00:48:30,404 Кейт, син миңа нәрсәдер әйтергә тиеш. 521 00:48:30,480 --> 00:48:32,926 Монда калыгыз. Берәрсе кушканчы хәрәкәтләнмә. 522 00:48:33,760 --> 00:48:34,807 Нәрсә? 523 00:48:36,280 --> 00:48:38,123 Кейт. Кейт! 524 00:49:00,680 --> 00:49:02,250 Күчерегез! Күчерегез! 525 00:49:04,560 --> 00:49:06,801 Күч, хәрәкәт, хәрәкәт! Эбботт! 526 00:49:20,200 --> 00:49:22,567 Син миңа булышырга мөмкинлек таптың, Сэм. 527 00:49:23,360 --> 00:49:25,362 Аның безнең артыннан бармавына инаныгыз. 528 00:49:46,600 --> 00:49:47,726 Эбботт! 529 00:49:47,760 --> 00:49:51,048 Эбботт. Бу ахыр чик. 530 00:50:02,560 --> 00:50:03,766 Шулай итеп, сэр. 531 00:50:07,080 --> 00:50:08,161 Начар. 532 00:50:13,040 --> 00:50:14,769 Бу шулай. 533 00:50:19,560 --> 00:50:20,925 Эбботт! 534 00:50:22,920 --> 00:50:24,604 Эбботт, тукта! 535 00:50:38,000 --> 00:50:39,126 Тукта! 536 00:50:42,680 --> 00:50:43,920 Тукта! 537 00:50:45,240 --> 00:50:46,651 Аңа иярегез! 538 00:50:55,640 --> 00:50:57,165 Эбботт! 539 00:50:57,840 --> 00:50:59,524 ! К! 540 00:51:05,760 --> 00:51:08,286 - Минемчә ул шулай китте. - Бук. Бук. 541 00:51:08,360 --> 00:51:09,805 Бук! 542 00:51:10,960 --> 00:51:12,086 Бук! 543 00:51:12,160 --> 00:51:14,049 Без аларны урамнан мөһерләп куя алабыз. 544 00:51:14,120 --> 00:51:17,124 Син ничек уйлыйсың, ул алыр рәсми рәвештә билгеләнгән турист чыгышы? 545 00:51:17,160 --> 00:51:19,527 Башка йөзләрчә юл бар моннан! 546 00:51:21,320 --> 00:51:23,049 Ул теләсә кайда булырга мөмкин. 547 00:51:44,200 --> 00:51:45,361 Нәрсә? 548 00:52:09,280 --> 00:52:11,248 Гайсә. 549 00:52:35,080 --> 00:52:37,242 Ялган технология. 550 00:52:39,240 --> 00:52:40,401 Битч. 551 00:54:22,960 --> 00:54:24,405 Сэм? 552 00:54:26,400 --> 00:54:29,244 Әй, әйдә. Син беләсең, мин боларның берсен дә эшләмәдем. 553 00:54:45,040 --> 00:54:46,485 Готча. 554 00:54:46,520 --> 00:54:49,205 Сез күргән егет иде дип ышанасыз ресторанда шартлаудан соң? 555 00:54:49,280 --> 00:54:51,681 Әйе, һәм ул паркта иде Билл мине үтерергә тырышкач. 556 00:54:51,760 --> 00:54:53,569 Шуңа күрә ул монда сезнең артыннан бара алыр иде. 557 00:54:54,760 --> 00:54:56,125 Миңа таныклыгыгызны бирегез. 558 00:54:58,160 --> 00:55:00,640 Безне күзәтүче бүтән кеше кирәкми. 559 00:55:00,720 --> 00:55:02,600 Ул мине эзләде дип уйлыйсыз бу вакыт? 560 00:55:14,360 --> 00:55:15,407 Сэм, ул кем? 561 00:55:15,440 --> 00:55:17,841 Аның код исеме - Саклаучы. 562 00:55:17,880 --> 00:55:20,406 Ул иң эзләнгән үтерүчеләрнең берсе дөньяда. 563 00:55:21,360 --> 00:55:22,566 Яхшы эшлисезме? 564 00:55:24,920 --> 00:55:26,922 Сез ничек белдегез Мин монда килер идемме? 565 00:55:28,120 --> 00:55:29,281 Мин алмадым. 566 00:55:30,360 --> 00:55:32,249 Мин җавап эзләп кенә килдем. 567 00:56:07,960 --> 00:56:09,610 Без үз тормышыбыз белән нәрсә эшлибез? 568 00:56:11,600 --> 00:56:13,648 Мин барысын да куйдым. 569 00:56:14,960 --> 00:56:17,645 Мин хәзер нәрсә? Шикләнүче? Максат? 570 00:56:19,440 --> 00:56:20,771 Бәлки икесе дә. 571 00:56:25,520 --> 00:56:28,046 Без моны ышанганга эшлибез 572 00:56:28,120 --> 00:56:31,329 иске ил идеясы, шулай бит? 573 00:56:31,360 --> 00:56:34,409 Я булмаса, якташларыбызны яклау. 574 00:56:35,160 --> 00:56:36,650 Безнең дусларыбыз. 575 00:56:37,320 --> 00:56:39,322 Хәзерге вакытта, Мин моны үземнең яшеренлекне саклау өчен эшлим. 576 00:56:41,000 --> 00:56:42,331 Бу яхшы уй. 577 00:56:45,680 --> 00:56:47,170 Нәрсә ул? 578 00:56:48,040 --> 00:56:50,168 Бу мин Хоуидан алган флеш диск. 579 00:56:51,400 --> 00:56:54,324 Узган айда эшкәрттек 600 дән артык виза гаризасы, 580 00:56:54,520 --> 00:56:57,330 һәм Билл шәхсән катнашты шул очракларның бишендә, 581 00:56:57,400 --> 00:56:58,731 шул исәптән Балан. 582 00:56:59,880 --> 00:57:02,929 Хәзер ул кулланган һәр абитуриент өчен виза командасының башка әгъзасы, 583 00:57:03,000 --> 00:57:04,684 һәм мин сораулар бирә башлагач, 584 00:57:04,760 --> 00:57:06,967 ул мине санга сукмады, аларны кыйнады. 585 00:57:07,000 --> 00:57:09,571 Нинди бәйләнеш гариза бирүчеләр арасында? 586 00:57:10,440 --> 00:57:12,329 Мин әлегә белмим. 587 00:57:12,360 --> 00:57:15,364 Ләкин без Баланны беләбез яну газлары белгече. 588 00:57:18,360 --> 00:57:20,362 Бәлки Биллга җавап булгандыр. 589 00:57:22,520 --> 00:57:26,570 Билл паркта сәер нәрсә әйтте. "Хәзер минем сайлау мөмкинлеге юк." 590 00:57:26,640 --> 00:57:29,120 Ул ниндидер мәгълүмат саклаган булырга тиеш керткән кешеләр турында. 591 00:57:29,200 --> 00:57:31,168 Әгәр дә ул кирәк булса, бераз рычаг. 592 00:57:31,240 --> 00:57:33,527 Йокы бүлмәсе ишегенә кем йозак куя? 593 00:57:53,680 --> 00:57:55,682 Исәнмесез, сөйкемле. 594 00:58:02,520 --> 00:58:03,726 Алла. 595 00:58:07,040 --> 00:58:09,771 - Бу Билл улымы? - Әйе. 596 00:58:12,360 --> 00:58:14,408 Джони Әфганстанда үлде. 597 00:58:16,400 --> 00:58:19,165 Бу турыда нәрсәдер өстәлми. 598 00:58:19,240 --> 00:58:22,080 Билл аны көткән кебек теләсә нинди минутта ишек аша йөрегез. 599 00:58:24,760 --> 00:58:26,091 Аерыгыз. 600 00:58:26,920 --> 00:58:28,160 Барысы да. 601 00:58:57,600 --> 00:58:58,965 Карагыз. 602 00:59:10,240 --> 00:59:13,562 Сәлам, әти. Мин яхшы эшлим. 603 00:59:13,960 --> 00:59:15,962 Сез дә булырсыз дип өметләнәм. 604 00:59:17,280 --> 00:59:18,930 Тиздән Раштуа булачак. 605 00:59:19,400 --> 00:59:21,084 Бергә булсак иде. 606 00:59:23,320 --> 00:59:25,322 Джони бу вакытта исән иде. 607 00:59:26,480 --> 00:59:29,000 - Сезнеңчә, мөмкинлек бармы? - Мин моңа шикләнәм. Аның күзләренә кара. 608 00:59:29,640 --> 00:59:31,324 Ул допта йөзә. 609 00:59:31,400 --> 00:59:34,643 Кемдер аны озак тере килеш саклады бу видеотасмаларны алу өчен мөмкин кадәр. 610 00:59:36,800 --> 00:59:39,485 Ләкин алар аның Билл улы икәнен ничек белделәр, яки Билл кем булган? 611 00:59:39,640 --> 00:59:42,007 Аларда кемдер булырга тиеш армия язмаларына керү белән. 612 00:59:42,040 --> 00:59:45,567 Төп уенчы булырга тиеш түгел. Мәгълүмат кертүче егет җитәрлек булырга мөмкин. 613 00:59:45,680 --> 00:59:47,569 Билл икәнен белгәч, улын үтерү белән куркыттылар 614 00:59:47,640 --> 00:59:49,005 ул аларга теләгәннәрен бирмәсә. 615 00:59:49,120 --> 00:59:51,202 Бу Биллның эшләрен аңлаешлы итә. 616 00:59:51,280 --> 00:59:54,523 Ләкин акланырлык түгел, чөнки бер тапкыр Билл үз халкын штатларга кертте, 617 00:59:54,560 --> 00:59:56,480 бу вакыт кына иде бетергәнче 618 00:59:56,520 --> 00:59:58,488 кәгазь эшләрен башкарган һәркем. 619 00:59:58,520 --> 01:00:00,966 Аннары ул рухани алды Минем артымнан килү өчен аларны үтерде. 620 01:00:01,400 --> 01:00:04,529 Саклаучы беркайчан да эшләмәс иде Билл кебек түбән дәрәҗәдәге егетләр белән. 621 01:00:04,600 --> 01:00:07,365 Аның бизнесы кемнең Билл улы булган. 622 01:00:09,320 --> 01:00:11,561 Сез тагын дүрт кеше бар дидегез Баланнан кала? 623 01:00:11,640 --> 01:00:14,883 Әйе, һәм аларның һәрберсе Америкада. 624 01:00:22,360 --> 01:00:24,727 Безгә хәзер күченергә кирәк. Мин Арчерны каршы алырбыз. 625 01:00:30,720 --> 01:00:33,041 Әйдә, әйдә, әйдә. 626 01:00:38,840 --> 01:00:41,161 - Нәрсә булды? - Әйдәгез, тәмугны моннан чыгарыйк. 627 01:00:48,240 --> 01:00:49,605 Сэм? 628 01:01:03,520 --> 01:01:04,931 Кейт. 629 01:01:12,200 --> 01:01:13,611 Кейт. 630 01:02:20,080 --> 01:02:22,367 - Салли. - Кейт? 631 01:02:22,440 --> 01:02:25,569 - Сэм исәнме? - Бары тик. 632 01:02:26,320 --> 01:02:28,322 Ул бик начар җәрәхәтләнде, Кейт. 633 01:02:30,480 --> 01:02:32,562 Тукта. Андерсон. 634 01:02:32,640 --> 01:02:34,768 Ул Кран белән линиягә килә. 635 01:02:34,840 --> 01:02:38,322 Ханым илче, Мин Билл Талботның фатирында. 636 01:02:38,440 --> 01:02:40,329 Сэм Паркер бик каты җәрәхәтләнде. 637 01:02:40,520 --> 01:02:41,851 Гайсә. 638 01:02:42,000 --> 01:02:43,968 Шаһитләр Эбботтны күрделәр вакыйгадан йөгерә, 639 01:02:44,000 --> 01:02:46,082 һәм без аның илчелегенең таныклыгын таптык. 640 01:02:46,160 --> 01:02:48,080 - Хәзер ул кайда? - Без белмибез. 641 01:02:48,840 --> 01:02:51,969 Әгәр дә сез аны үз күзләрегез белән күрсәгез, икеләнмәгез. 642 01:02:52,000 --> 01:02:53,240 Аңлыйсыңмы? 643 01:02:54,120 --> 01:02:55,451 Әйе. 644 01:02:56,720 --> 01:02:59,041 Озаграк яшәсә, кешеләр үлә. 645 01:03:00,200 --> 01:03:01,201 Кейт. 646 01:03:02,400 --> 01:03:05,006 - Мин монда. - Гафу итегез. 647 01:03:05,040 --> 01:03:07,805 - Сез аны үтерергә тырыштыгыз дип уйлыйлар. - Нәрсә? 648 01:03:09,000 --> 01:03:10,286 Бу акылсызлык. 649 01:03:11,360 --> 01:03:14,364 Миңа илчелеккә керергә кирәк. Гөмбәзгә. 650 01:03:14,400 --> 01:03:16,243 Бина тулысынча ябылган. 651 01:03:16,320 --> 01:03:18,243 - Башка юл юк. - Кейт, мине тыңла. 652 01:03:18,320 --> 01:03:22,041 - Бу урын диңгезчеләр белән йөри. - Син минем гаепсез икәнемне беләсең. 653 01:03:22,080 --> 01:03:24,367 Мин беләм, бу сюжет турында. 654 01:03:24,800 --> 01:03:26,529 Син мине кертергә тиеш, Салли. 655 01:03:55,200 --> 01:03:57,931 - Мин төньяк ишек төбендә. - Мин сезне хәзер шаулыйм. 656 01:03:59,080 --> 01:04:02,209 Мин фотоаппаратларны ябам баскычта һәм гөмбәздә. 657 01:04:02,240 --> 01:04:03,924 Мөмкин кадәр тиз һәм кереп. 658 01:04:39,880 --> 01:04:42,804 Игътибар. Подвал дәрәҗәсендә куркынычсызлык бозу. 659 01:05:02,600 --> 01:05:04,090 Әй, Алла. No.к. 660 01:05:09,640 --> 01:05:11,881 Штатларга киткән террорист бар. 661 01:05:13,720 --> 01:05:16,485 Эмиль Балан. Ул Румыния паспорты белән сәяхәт итә. 662 01:05:16,560 --> 01:05:20,485 Океан авиакомпаниясе, 428 нче рейс, Хитроудан JFK. 663 01:05:20,560 --> 01:05:22,050 Алар аны туктатырга тиеш, Салли. 664 01:05:48,600 --> 01:05:49,681 Без аны сагындык. 665 01:05:49,720 --> 01:05:52,326 Ул үзенә яңа паспорт алды, аннары каты дискны әрәм иттеләр. 666 01:05:52,360 --> 01:05:55,728 Ул кулланган исем, паспорт номеры, алар киттеләр. Ул теләсә кем була ала. 667 01:05:55,800 --> 01:06:00,044 Эбботт рәсемен бөтенләй куркынычсызлыкка алыгыз Лондон аэропортлары һәм вокзал. 668 01:06:00,080 --> 01:06:01,366 Әйе, әйе, әйе, нәрсә ул? 669 01:06:16,640 --> 01:06:18,529 Сезнең килүегезнең максаты, табиб? 670 01:06:18,720 --> 01:06:20,404 Медицина конференциясе. 671 01:06:20,560 --> 01:06:23,211 Баланны туктатырга әле вакыт бар, Ханым илче, 672 01:06:23,240 --> 01:06:24,651 хәзер эшләсәң. 673 01:06:24,760 --> 01:06:27,730 No.к. Эбботтның нәрсә эшләгәнен күрмисезме? 674 01:06:27,800 --> 01:06:31,122 Ул безне алырга тырыша аның урынына күләгә куарга. 675 01:07:00,280 --> 01:07:01,960 Сез Нью-Йоркка киткәнсез. 676 01:07:02,400 --> 01:07:04,243 Мин барам дип ышанмыйм. 677 01:07:08,600 --> 01:07:10,443 Сез нәрсә турында сөйләшәсез? 678 01:07:12,440 --> 01:07:16,684 Мин сезнең реакцияне таптым бу кечкенә шартлау өчен бик гыйбрәтле. 679 01:07:16,800 --> 01:07:20,805 Күзләрең ничек яктырды, мин аларда күргән комсызлык. 680 01:07:22,800 --> 01:07:25,804 Бәхетләр ясала урамнарда кан булганда, 681 01:07:25,880 --> 01:07:27,689 һәм бик тиздән булачак күп кан 682 01:07:27,760 --> 01:07:30,240 Нью-Йорк урамнарында, шулай бит? 683 01:07:30,280 --> 01:07:32,681 9/11 вакыйгаларыннан соң булган кебек. 684 01:07:34,480 --> 01:07:38,007 Ләкин, шулай да. Нью-Йорк алыш-бирешләре ачылгач, 685 01:07:38,080 --> 01:07:41,527 базарга каршы куйган кешеләр байлык эшләде. 686 01:07:42,800 --> 01:07:48,091 Бу террор акты түгел яки кыю политик белдерү. 687 01:07:48,160 --> 01:07:50,925 Балан хатынының үлеменнән үч алырга тели, 688 01:07:51,000 --> 01:07:53,002 ләкин сезнең өчен, 689 01:07:54,360 --> 01:07:56,328 бу акча эшләү турында. 690 01:07:57,080 --> 01:07:58,923 100 миллиард доллар уйный. 691 01:07:59,000 --> 01:08:01,844 Мин сүз әйтер идем "бары тик" бик үк туры килми. 692 01:08:01,880 --> 01:08:04,121 Өйдә калсам, сез бер тиен дә эшләмәссез. 693 01:08:04,320 --> 01:08:06,049 - Сез нәрсә телисез? - Ярты. 694 01:08:07,240 --> 01:08:11,086 Сезнең кыска сату табышының яртысы Нью-Йорк биржаларында 695 01:08:11,160 --> 01:08:13,162 сәүдә өчен ачылган көн. 696 01:08:14,360 --> 01:08:15,361 Гади. 697 01:08:17,880 --> 01:08:19,530 Кыз үлдеме? 698 01:08:26,440 --> 01:08:27,441 Бик. 699 01:08:49,040 --> 01:08:50,724 Куркынычсызлык өчен, 700 01:08:50,760 --> 01:08:53,570 зинһар, багажны карамыйча калдырмагыз. 701 01:08:53,640 --> 01:08:57,804 Багаж каралмаган бетереләчәк һәм юк ителергә мөмкин. 702 01:09:07,320 --> 01:09:09,971 - Мин дә аларны кулга алырмын. - Әйе. 703 01:09:24,600 --> 01:09:26,284 - Анда барасың. Рәхмәт. - Рәхмәт. 704 01:09:30,240 --> 01:09:31,401 Рәхмәт. 705 01:09:40,760 --> 01:09:42,808 Сезнең очыш такталары 15 минутта, Мисс Харрисон. 706 01:09:42,880 --> 01:09:43,881 Рәхмәт. 707 01:09:45,760 --> 01:09:46,886 - Хәерле иртә. - Сәлам. 708 01:09:59,520 --> 01:10:02,171 - Бер юл, Харрисон мисс? - Әйе. 709 01:10:02,240 --> 01:10:05,847 - Барысы да әйбәтме, ханым? - Гаиләдә үлем. 710 01:10:05,920 --> 01:10:08,491 - Куркынычсыз сәяхәтләр. - Рәхмәт. 711 01:10:26,680 --> 01:10:28,205 Хәзер бу бик озак вакыт ала. 712 01:10:28,280 --> 01:10:31,170 Мин кулдан килгәннең барысын эшлим, Ханым илче. 713 01:10:45,000 --> 01:10:47,002 Гафу итегез, ханым. Сез моны төшү өчен ябарга тиеш. 714 01:10:47,080 --> 01:10:48,491 Ярар. 715 01:11:10,560 --> 01:11:12,562 - Ханым. - Мин аны ябам. 716 01:11:48,280 --> 01:11:50,282 Икебезне дә үтерәчәкбез. 717 01:12:08,960 --> 01:12:11,042 Моның мәгънәсе юк. Нигә Париж? 718 01:12:11,520 --> 01:12:14,490 Эбботтның анда тарихы юк, аңа булышырлык дуслар юк. 719 01:12:16,000 --> 01:12:19,322 Нигә очу куркынычы бар? Евростарны алу куркынычсыз. 720 01:12:26,480 --> 01:12:27,925 Ул Нью-Йоркка бара. 721 01:12:41,760 --> 01:12:44,286 - Өйгә рәхим итегез. - Рәхмәт. 722 01:12:45,160 --> 01:12:46,446 Бу гадәти бозу түгел. 723 01:12:46,480 --> 01:12:49,290 Эбботт - куркынычсызлык хезмәткәре һәм җитди куркыныч. 724 01:12:49,360 --> 01:12:51,727 - Аны табыгыз. - Аңладым, илче ханым. 725 01:12:51,800 --> 01:12:53,006 - Әй, тыңла. - Ханым. 726 01:12:53,080 --> 01:12:56,209 - Без кызыл байрак алдык. Кызыл байрак. - Әйдә барыйк. 727 01:12:56,280 --> 01:13:00,888 АКШ паспорты номеры 212683550. 728 01:13:01,000 --> 01:13:03,731 Шикләнүче Харрисон, Эми кебек сәяхәт итә, 729 01:13:03,800 --> 01:13:06,121 USS827. 730 01:13:06,200 --> 01:13:09,329 Чын исеме, Кэтрин Эбботт. Фото юлда. 731 01:13:09,360 --> 01:13:11,647 Джеймисон, әйдәгез детальләрне алыйк иммиграциягә. 732 01:13:11,720 --> 01:13:14,451 - Миллер, әйдәгез таможня һәм NYPD турында хәбәр итик. - Әйе, ханым. 733 01:13:20,960 --> 01:13:23,406 Аның рәсеме кергәч, Сезнең чыгаруыгызны телим 734 01:13:23,480 --> 01:13:26,245 Everyәр таксига һәм автобус йөртүчегә һәм аренда автомобиль агентлыклары. 735 01:13:26,320 --> 01:13:27,606 Уяу булыгыз, кешеләр. 736 01:13:36,840 --> 01:13:39,730 Игътибарлы, ханым. Сез хәзер Нью-Йоркта. 737 01:13:41,840 --> 01:13:43,251 Такси, ханым? 738 01:13:44,680 --> 01:13:45,727 Син цыган, шулай бит? 739 01:13:46,280 --> 01:13:49,124 Ханым, мин бәйсез подрядчы 14 еллык тәҗрибәсе белән. 740 01:13:49,160 --> 01:13:51,367 Ярар. Медальон юк? Радио да юк? 741 01:13:51,440 --> 01:13:53,522 Зинһар, мин полиция белән проблема теләмим. 742 01:13:53,600 --> 01:13:55,648 Бу безнең икебезне ясый. 743 01:13:55,680 --> 01:13:57,489 Төн өчен 500 сум. 744 01:13:57,520 --> 01:13:59,124 Акчада, плюс газда. 745 01:13:59,360 --> 01:14:01,249 - Яңа ел төне. - Ярар. Әйдә барыйк. 746 01:14:01,360 --> 01:14:03,408 Минем Түбән Манхэттенда адресым бар. 747 01:14:12,440 --> 01:14:14,522 Кызыл, 3% арттырыгыз. 748 01:14:15,360 --> 01:14:17,522 Яшел, хәзерге дәрәҗәне саклагыз. 749 01:14:17,880 --> 01:14:19,882 Сары, 1% киметегез. 750 01:14:21,720 --> 01:14:23,722 Бит бик әкрен, ләкин дәрәҗәләрне саклагыз. 751 01:14:31,240 --> 01:14:32,571 Stopәм тукта. 752 01:14:34,280 --> 01:14:36,282 Ylилиндрларны бикләгез. 753 01:14:41,280 --> 01:14:44,090 Танклар яки җиһазлар турында борчылмагыз, 754 01:14:44,120 --> 01:14:45,804 ләкин бүтәннәрне тутырганыгызны тикшерегез. 755 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 Мин йөкләү турында кайгыртам. 756 01:14:57,600 --> 01:14:59,250 BQE-ны Бруклин күперенә алып бар. 757 01:14:59,840 --> 01:15:01,126 Бик яхшы. 758 01:15:02,200 --> 01:15:04,601 Сезгә телевизор ошыймы? Бездә телевизор бар. 759 01:15:05,760 --> 01:15:07,888 Бу әзерлекнең туры эфиры 760 01:15:07,920 --> 01:15:11,129 бүгенге Яңа ел бәйрәмен үткәрү өчен Таймс мәйданында. 761 01:15:11,440 --> 01:15:14,011 Күргәнегезчә, мәшһүр Яңа ел төне, 762 01:15:14,080 --> 01:15:16,924 ел әйләнәсендә күрсәтелә, урында түгел. 763 01:15:16,960 --> 01:15:19,440 алынды соңгы минутларда тикшерү өчен 764 01:15:19,520 --> 01:15:21,090 яңа LED яктырткычларда. 765 01:15:23,840 --> 01:15:25,205 Тукта. 766 01:15:44,000 --> 01:15:46,287 Аның 3000 диярлек бар су үткәрми торган кристаллар, 767 01:15:46,320 --> 01:15:48,971 һәрберсе дүрт-биш дюйм арасында, 768 01:15:49,040 --> 01:15:53,250 һәм яктыртылачак 32,000 артык яктырткычлар белән. 769 01:15:53,280 --> 01:15:55,009 тупны артык кызып китмәсен өчен, 770 01:15:55,080 --> 01:15:57,128 тупка суыткыч газ кертелә 771 01:15:57,200 --> 01:15:59,362 баганага бәйләнгәнче. 772 01:16:02,240 --> 01:16:04,288 Планны үзгәртү. Мине Таймс мәйданына алып бар. 773 01:16:26,760 --> 01:16:27,761 Кәгазь эше? 774 01:16:37,320 --> 01:16:38,970 Ярар. Сез барырга яхшы. 775 01:16:39,000 --> 01:16:41,924 - Рәхмәт. Яңа ел белән. - Сез дә, сэр. 776 01:16:51,160 --> 01:16:52,810 Тизрәк бара алмыйсызмы? 777 01:17:15,200 --> 01:17:16,531 Бар. 778 01:18:12,160 --> 01:18:14,606 Гафу итегез, ханым. Бу бөтен район ябык. 779 01:18:20,280 --> 01:18:21,964 Бик яхшы. Мин монда чыгам. 780 01:19:22,840 --> 01:19:23,921 Рәхмәт. 781 01:19:45,320 --> 01:19:46,321 Әй, Аллам. 782 01:20:23,040 --> 01:20:24,485 Ах! 783 01:21:43,640 --> 01:21:45,165 No.к. 784 01:21:55,840 --> 01:21:57,080 Тизрәк. 785 01:22:00,040 --> 01:22:01,451 Әйдә. 786 01:22:05,760 --> 01:22:07,171 Мин сезгә булыша аламмы, ханым? 787 01:22:07,240 --> 01:22:08,969 Яңа гына кергән егетләр, кая барырлар? 788 01:22:09,000 --> 01:22:10,684 Уф, 1501. 789 01:22:16,040 --> 01:22:17,041 Әйдә, әйдә. 790 01:22:18,680 --> 01:22:21,604 Ярдәм итегез! Миңа полиция кирәк. Кемдер 911 номерына шалтырата. 791 01:22:38,520 --> 01:22:41,922 Без барырга тиеш. Бездә биш минуттан да азрак вакыт бар. 792 01:23:58,360 --> 01:24:00,601 Сез монда булырга тиеш идегез. 793 01:24:00,720 --> 01:24:03,610 Мин бу мизгелне 10 ел көттем, 794 01:24:03,640 --> 01:24:06,120 америкалыларның түләгәнен күрергә кылган эшләре өчен. 795 01:24:11,880 --> 01:24:15,089 - Шартлау күпме юл үтәр? - Бу ерак түгел. 796 01:24:15,640 --> 01:24:16,801 Яхшы. 797 01:24:53,200 --> 01:24:54,281 Ах! 798 01:25:08,520 --> 01:25:09,521 No.к. 799 01:25:12,240 --> 01:25:13,810 Бич! Әйдә. 800 01:25:14,680 --> 01:25:16,125 Әйдә. 801 01:25:21,000 --> 01:25:22,001 Сезгә бәхет. 802 01:25:39,800 --> 01:25:41,211 Кейт ... 803 01:25:47,000 --> 01:25:50,527 Ун, тугыз, сигез, җиде, 804 01:25:50,560 --> 01:25:53,086 алты, биш, 805 01:25:53,200 --> 01:25:56,647 дүрт, өч, ике, бер. 806 01:25:56,720 --> 01:25:57,926 Вакыт бетте. 807 01:25:57,960 --> 01:25:59,689 Яңа ел белән! 808 01:26:20,200 --> 01:26:21,850 - Туң! - Күчмә! 809 01:26:37,000 --> 01:26:38,206 Эбботт. 810 01:26:39,240 --> 01:26:41,004 Эбботт, бу сезнең өчен. 811 01:26:47,160 --> 01:26:48,241 Сәлам? 812 01:26:49,560 --> 01:26:51,881 - Миңа сезнең инстинктлар ошады. - Эх, Сэм. 813 01:26:57,080 --> 01:26:58,445 Сез исән. 814 01:26:58,560 --> 01:27:00,961 Әйе. Сез дә минем ишеткәннәремнән. 815 01:27:01,080 --> 01:27:02,525 күбесенчә. 816 01:27:04,680 --> 01:27:07,604 Шуңа күрә бу нәрсә дип уйлыйм без үз тормышыбыз белән эшлибез. 817 01:27:09,280 --> 01:27:12,011 Әйе. 818 01:27:13,000 --> 01:27:16,322 Кейт, миллионнан артык кеше бар иде бүген кич, 819 01:27:17,480 --> 01:27:19,482 һәм сез аларның барысын да коткардыгыз. 819 01:27:20,305 --> 01:27:26,618 Безгә булыш һәм VIP әгъзасы бул www.OpenSubtitles.org сайтындагы барлык рекламаны бетерергә